• 
• 
• 

• 
• 
• 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
• 
• 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
• 
• 
  • 
  • 
• 
• 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Arigatô por tantas demonstrações de carinho e estima pelos últimos acontecimentos.

Arigatô é o termo japonês que significa “obrigado”.  Em inglês seria “thanks”, em francês “merci”, “gracias” em espanhol. 

Demorei para descobrir que arigatô é uma palavra budista.  Por outro lado, não sei até hoje porque na nossa língua a gratidão, expressão de reconhecimento de um beneficio é “obrigado”.  Gostaria que alguém me esclarecesse.

“Ari” significa ser, estar, encontrar. “Gatô” ou “gatai” quer dizer difícil.  Portanto, “arigatô” = difícil de ser, estar, encontrar.  Ser grato por estar aqui, este eu entre milhões de impossibilidades.  Ser grato por estar com você entre milhões de possibilidades.  E ser grato por encontrar-me com a Luz do Buda, que nos acolhe na sua incondicional compaixão para que, juntos, despertemos a mente que busca a Iluminação.

Arigatô a tudo e a todos.    

Ilustração: Sengai Gibon, O círculo, o triãngulo e o quadrado, século 19 )